The assumption by regulators around the world that it is safe to use pesticides at industrial scales across landscapes is false, according to a chief scientific adviser to the UK government.