Frantic efforts to avoid adverse status for reef which could foil government plans to open up vast region in Queensland for new coal mines