Adani's Carmichael coal mine has cleared another legal hurdle after the Federal Court threw out a challenge against the project by the Australian Conservation Foundation.