Balkan countries once divided by war, nationalism and religion have been quietly uniting to confront a common foe: rubbish.