Releasing balloons en masse into the sky to mark funerals and other ceremonies is killing birds, say scientists who have called for the practice to be banned.