Private-sector environmental initiatives are being hampered by banks’ reluctance to finance clean-energy enterprises.