The Brazilian federal prosecutor pressing criminal and civil litigation against Chevron Corp and drilling-rig operator Transocean Ltd for an offshore drilling accident has lost control of the cases