Report on Guatemalan mine accuses the government and company running it, Tahoe Resources, of a military response to opposition