The UK risks becoming a "permanently divided" society unless "radical new approaches" are taken by the next government, a report suggests.