Thousands stormed local government buildings to demonstrate against wastewater pipeline emptying into sea