Household cleaners, paints and perfumes have become substantial sources of urban air pollution as strict controls on vehicles have reduced road traffic emissions, scientists say.