Forests in the northeastern United States and southern Canada could be ravaged by tree-killing beetles in coming decades as a warming climate expands the pest's habitat, a study has found.