Drinks giant Coca-Cola has announced plans to test a deposit return service for drinks bottles in a major victory for waste and recycling campaigners.