New research suggests the chemicals are playing a significant and previously unknown role in the global decline of amphibians