The government has been accused of dragging its feet on air quality improvements by a cross-party group of MPs.