The Obama administration is to allow surveying of the seabed using seismic airguns that have been likened to a ‘grenade blast’ for whales and other creatures