The death toll from an earthquake that struck northwest Tanzania at the weekend has risen to 16, the government said on Monday as a smaller aftershock hit the same area.