MEXICO CITY — Illegal logging more than tripled in the monarch butterfly’s wintering grounds In central Mexico, reversing several years of steady improvements, investigators announced Tuesday.