Diesel vehicles have taken a record share of the market on London roads in recent years, despite warnings blaming them for contributing to the capital’s illegal levels of air pollution.