The future of Britain’s most productive working coal mine has been thrown into doubt by a breakdown in negotiations between its owner and the Union of Democratic Mineworkers over pay.