New research suggests loss of giant wombats and other species about 50,000 years ago could have been caused by changing climate, rather than hunting as previously thought