Government spies may have illegally targeted political and environmental opponents to president Rafael Correa’s plan to extract oil in Yasuni national park