The death of more than 2,000 critically endangered Saiga antelope in Mongolia was caused by a disease that could now threaten the entire population.