Oil refiners will be required to further curb air pollution from storage tanks, flares and heavy-oil processing equipment under proposed rules released on Thursday by the U.S.