A fly that is thought to have been extinct for almost 150 years has been found alive in Devon.