Thailand's auto exporters are being hit by supply-chain disruptions following the worst flooding the country has seen in nearly half a century.