Scottish food waste has been transformed into compost and used in the development of Commonwealth Games venues in Glasgow, according to Zero Waste Scotland.