Heavily redacted report on the impact of fracking in the UK should be released in full, information commissioner tells environment department