Environment ministry wanted a halt to new dams, but Attorney General now says matter to be decided by PMO