The Environmental Protection Agency has proposed to add the Gowanus Canal, in Brooklyn, to its list of Superfund sites, a step that advocates hope will revitalize a waterfront hobbled by environmental problems from its industrial past.