The government promised to clean up Guanabara bay before 2016, but civil society is having to step in and do the job instead