Scientists’ findings that Reef 2050 Plan water quality targets will probably not be met come as Queensland government gives green light to Australia’s largest coalmine