The University of Sydney has been accused of breaking its own environmental policies by investing $1m in the company behind the controversial Maules Creek mine.