Environment minister says it would be untenable to repeal carbon pricing and not implement Coalition's direct action plan