Hong Kong offers the best quality of living among cities in China but has fallen way behind its main competitor Singapore and major Japanese cities, according to a new survey.