Hundreds of millions of dollars in environmental levies paid by Victorians has been sitting idle in government coffers.