Seeds of exotic plants illegally collected in the Himalayas are being sold in the UK, the BBC has found.