Study by US and Indian researchers finds nearly 6m annual clinically diagnosed dengue cases between 2006 and 2012