Dr Nirmala Vaze's family tree is not just a patchwork of long-forgotten names and dates. There's a secret that flows through its branches: Cancer.