A London council has been accused of “covering up” the borough’s air pollution crisis and “putting citizens lives at risk” by failing to monitor levels of poisonous particles in the air.