The most polluted schools in London are to be audited as part of the mayor’s drive to clean up toxic air across the capital.