'Silence shows their connivance with coal operators'; MMC also blasts GSPCB for failing to take action