Where mules hauled stone out of quarries, birds and butterflies flit between trees. The reclamation of the capital’s infamous mines is complete