The Peruvian night monkey has never before been studied in the wild. But new research shows that protecting forests – even small fragments – is vital to the species' survival