Traditional owners say the Indigenous community has not been adequately consulted about Vimy Resources’ planned Mulga Rock open-pit mine