Protection for dolphins and seabirds will be weaker under government plans for Brexit than if Britain stayed in the EU, according to a new analysis by environmental groups.