In South Africa and beyond, thousands of TB cases emerge each year despite the BGC vaccine. An ambitious plan seeks to end what has become a global epidemic