Australia has posted its hottest end to any year as the impact of one of the biggest El Ninos on record began to be felt across the continent.