Government policy which allows local council discretion over recycling methods for household waste is facing a legal challenge by an industry-backed campaign group.