Court also orders nuclear company to pay £72,000 costs for mistake which sent low-level waste to wrong site